تعرف على ساتياجيت راي: Bookish Polymath Extraordinaire


يحتوي هذا المحتوى على روابط تابعة. عندما تشتري من خلال هذه الروابط ، قد نربح عمولة تابعة.

يصادف هذا العام الذكرى المئوية لميلاد المخرج والكاتب الهندي الأسطوري ساتياجيت راي ، الحائز على جائزة أكاديمية الإنجاز مدى الحياة. إنه رمز في ولايتي ، ولاية البنغال الغربية ، وربما يأتي في المرتبة الثانية بعد رابندرانات طاغور. كتبه هي عناوين أساسية للقراء البنغاليين الشباب. ومع ذلك ، فإن إنجازاته الأدبية ليست معروفة جيدًا خارج الدولة. أصدرت Netflix مؤخرًا فيلمًا مختارات مبنيًا على قصصه ، والتي لدي الكثير من المشاعر غير الإيجابية تجاهها ، لكن هذا صخب ليوم آخر. أود اليوم أن أتحدث عن انتصارات راي في مجال الكتب ، لأن كتبه وأفلامه تستحق جمهوراً أوسع.

أسلاف لامعون

ساتياجيت راي

ولد ساتياجيت راي في 2 مايو 1921 في عائلة من الكتاب والفنانين والمصلحين. كان جده الأكبر ، Dwarakanath Ganguly ، مصلحًا اجتماعيًا بارزًا ومؤيدًا لحقوق المرأة في البنغال قبل الاستقلال. كان متزوجا من كادامبيني جانجولي ، أول طبيبة تمارس عملها في الهند. كان صهرهم ، جد راي ، فنانًا وكاتبًا Upendrakishore Ray Chowdhury. كتب كتبًا للأطفال ، وعندما كانت جودة الرسوم التوضيحية باستخدام تقنية الطباعة المتاحة في ذلك الوقت في البنغال لا ترقى إلى المستوى المطلوب ، تولى مهمة إصلاح تكنولوجيا الطباعة وإنشاء مطبعة في منزله. توفي Upendrakishore عن عمر يناهز 52 عامًا. لم يقابله راي أبدًا ، لكن عمله كان له تأثير عميق عليه ، خاصة في مقاربته لأدب الأطفال.

كان والد راي ، سوكومار راي ، كاتبًا لأدب الأطفال وشعرًا هراءًا باللغة البنغالية. كتابه، أبول التبول، هو عنصر أساسي في الأسر البنغالية ، وكان بداية علاقة حب العديد من الأطفال بالشعر. توفي بعد عامين فقط من ولادة راي. كانت عمات راي ، Sukhalata Rao و Punyalata Chakraborty ، مؤلفي كتب أطفال. كتبهم ، وخاصة مذكرات تشاكرابورتي عن نشأتهم في منزلهم المليء بالكتب ، هي بعض الكتب المفضلة في طفولتي.

كانت إحدى أهم المساهمات المشتركة لعائلة راي تجاه الأدب البنغالي مجلة الأطفال سانديش. تأسست المجلة في الأصل من قبل Upendrakishore وحررها أطفاله لاحقًا ، وقد أعاد ساتياجيت راي إحياء المجلة بعد فترة توقف. نشرها بالتعاون مع أبناء عمومته وخالته. سانديش كانت سلفًا للعديد من مجلات الأطفال عالية الجودة التي انتشرت في البنغال في القرن العشرين وأوائل القرن الحادي والعشرين. حددت هذه المجلات القراءة في مرحلة الطفولة للعديد من الأطفال ، بمن فيهم أنا ، وقدمت قوة دفع لتطوير تقليد أدب الأطفال اليافعين بالحيوية في البنغالية – وهو تقليد للأسف في تراجع في العقد الماضي ، بسبب وفاة العديد من الأدبيات الأدبية. العظماء والتقاليد الأدبية الإقليمية طغت عليها العولمة والإصرار على التجانس العشوائي على المستوى الوطني.

بدايات الكتاب: العمل كرسام

بعد الانتهاء من شهادته الجامعية في الاقتصاد ، حصل راي على شهادة في الفن من جامعة فيسفا بهاراتي في شانتينيكيتان ، التي أسسها رابيندراناث طاغور ، حيث تلقى تعليمه من قبل فنانين هنود بارزين مثل ناندالال بوس وبينود بيهاري موخيرجي. تم تشجيعه على أن يكون أصليًا أثناء تطوير الوعي بالفن الهندي التقليدي. لقد أخذ هذه المشاعر معه عندما ، بعد التخرج ، بدأ العمل كمصمم جرافيك في شركة إعلانية ، ثم قام لاحقًا بتوضيح الكتب وتصميم أغلفة لـ Signet Press ، وهي دار نشر بنغالية مستقلة مهمة. أنتج عمل راي على عناوين Signet Press بعضًا من أكثر الأغلفة شهرة في تاريخ الأدب البنغالي.

ثلاثة أغلفة كتب صممها ورسمها ساتياجيت راي
أغلفة كتب صممها ورسمها ساتياجيت راي

لكن اللحظة التحويلية في مسيرة راي المهنية كرسام كانت عندما كان يعمل على نسخة مختصرة من كتاب بيبوتبهوشان باندوبادياي. باثر بانشالي (أغنية الطريق) ، وأدركت الإمكانات السينمائية للنص. تم نشر الكتاب باسم عام أنتير بهيبو (صافرة بذور المانجو) ، وأصبحت الرسوم التوضيحية فيما بعد مشاهد تخطف الأنفاس في فيلمه الأول.

باثر بانشالي و Apu Trilogy

غلاف عام أنتير بهيبو ، النسخة المختصرة من باثر بانشالي

كان راي متحمسًا للأفلام طوال حياته ، حيث بذل جهودًا للبقاء على دراية بأعمال صانعي الأفلام العظماء من جميع أنحاء العالم. اشتد شغفه بعد زيارة لندن ، حيث التهم السينما العالمية وقرر أن يصبح صانع أفلام. كافح للعثور على ناشرين لمشروعه الأول ، وهو تأليف فيلم Bibhutibhushan باثر بانشالي. تم تنفيذ المشروع أخيرًا بأموال راي الخاصة ودعم متردد وضئيل من حكومة ولاية البنغال الغربية. تم تصوير المشروع بطاقم مكون في الغالب من هواة. كانت النتيجة النهائية انتصارًا – لحظة حاسمة للسينما الهندية والعالمية ، فيلم ألهم ولا يزال يلهم صانعي الأفلام في جميع أنحاء العالم. تابع راي هذا مع فيلمين آخرين يعتمدان على تكملة باثر بانشاليأباراجيتو (غير المقهور)، و أبور سانسار (عالم أبو). معًا ، يشكلون Apu Trilogy ، وهم أشهر أفلام Ray.

مؤلف مصدر مادة Apu Trilogy ، Bibhutibhushan Bandopadhyay ، هو صوت فريد من نوعه في القانون الأدبي البنغالي للتعاطف الهائل الذي غرست به كتاباته ، لقدرته على العثور على الخير والإنسانية في جميع شخصياته أثناء البقاء متجذرًا في الواقعية وتصوراته الحساسة للعالم الطبيعي. أعماله متاحة الآن باللغة الإنجليزية ، وينبغي أن يقرأها أي قارئ يبحث عن أدب رائع هو نتاج لمشاعر غير غربية. في تعديلاته ، يقوم راي بإجراء تغييرات لتلائم الروايات بالحجم الكامل في الأفلام ، لكنه يحافظ على جوهر الكتابة كما هو ، ويتم ترجمة مشاعر القصة على الشاشة بمثل هذا الفن غير المفهوم دون تجربة هذه الأفلام.

Oeuvre الأدبي

بالإضافة إلى كونه صانع أفلام ومصمم جرافيك ومحررًا ، كان راي كاتبًا غزير الإنتاج. أكثر كتبه المحبوبة هي سلسلة الغموض من بطولة المحقق الخاص برادوش سي ميتر ، وأكا فيلودا ، وسلسلة الخيال العلمي من بطولة العالم الرائع البروفيسور شونكو. لقد التهمت هذه الكتب عندما كنت طفلاً ، وهذه هي الكتب التي جعلتني أدمن القراءة. بالإضافة إلى وجود حبكات مثبتة ، كانت هذه الكتب قادرة على إلهام القراء الصغار المتعطشين للمعرفة ، والفضول الشديد حول مجموعة واسعة من الموضوعات.

غلاف كتاب يظهر رسم ساتياجيت راي الفضائي
غلاف كتاب يعرض رسم ساتياجيت راي للأجانب الودود في وسط قصة قصيرة ثم سيناريو فيلم The Alien

كتب راي قصصًا قصيرة مقنعة ، موهبته في الخيال العلمي تتألق بشكل خاص من خلال هذه. كتب ذات مرة سيناريو يسمى الأجنبي استنادًا إلى قصة قصيرة كتبها سابقًا ، وأراد تصويرها في هوليوود. انهار المشروع لأسباب مختلفة ، ولكن عندما تم إطلاق فيلم ET لـ Steven Spielberg ، رأى الكثير من الأشخاص ، بما في ذلك Ray ، أوجه تشابه غريبة. بصرف النظر عما إذا كانت هذه التشابهات مصادفة ، فإن فيلم راي ، لو تحقق ، لكان قد سبق معظم كلاسيكيات العبادة الغريبة في هوليوود.

إن إنجازات راي في الأدب الواقعي ، التي كتبها باللغتين الإنجليزية والبنغالية ، كبيرة. تشمل أعماله روايات بارعة لمغامراته في صناعة الأفلام ونقد الأفلام والمذكرات. لقد انغمس أيضًا في الترجمات – أنا ممتن إلى الأبد لترجمته البنغالية الرائعة لشعر إدوارد لير ولويس كارول اللامعقول ، لأنها قدمتني إلى The Jumblies ، والتي تعتبر بالنسبة لي أفضل قصيدة ملهمة على الإطلاق.

المزيد من الأفلام والتكيفات

في حياته المهنية الطويلة والناجحة في صناعة الأفلام ، قام راي بتكييف كتب متنوعة مذهلة في الأفلام ، جنبًا إلى جنب مع كتابة سيناريوهات أصلية. تحتفظ أفلامه دائمًا بروح المادة المصدر ، فقد كان سيدًا في الفن الدقيق للغاية المتمثل في تقليم التفاصيل أو إضافة الزينة إلى القصص لجعلها مناسبة للشاشة. قام راي بتأليف الدرجات لمعظم أفلامه بنفسه ، كما أن استخدامه الماهر للموسيقى يرفع مستوى القصص. حتى أفلامه المبنية على سيناريوهات أصلية تتمتع بجودة كتابية في الأعماق التي يتم فيها استكشاف المشاعر الإنسانية وعلم النفس.

بينما أحببت كتب ساتياجيت راي ، وستظل دائمًا مفضلة بالحنين إلى الماضي ، كان لدي شكوى رئيسية واحدة – لم تكن تتميز أبدًا بالنساء. يعوض راي عن هذا في أفلامه ، بمعاملته المتعاطفة الدقيقة للمرأة والتي تعتبر استثنائية في السينما الهندية.

طريق القراءة

إذا كنت مفتونًا بإنجازات هذا الفنان متعدد الاستخدامات وترغب في أخذ عينات من كتاباته ، فلدي بعض التوصيات لك:

3 أشعة: قصص من ساتياجيت راي ، تحرير سانديب راي

ابدأ بهذه المجموعة الأخيرة من ترجمات راي لأعمال جده ، وأعمال والده ، وترجماته لقصصه الخاصة ، وحفنة من القصص التي كتبها بالإنجليزية. تحتوي المجموعة على بعض أفضل قصص الخيال العلمي لراي.

يتحدث عن أفلام ساتياجيت راي

هذه مجموعة من مقالات راي حول صناعة الأفلام ، مثرية بحكاياته الشخصية حول تصوير بعض من أكثر أفلامه شهرة.

مغامرات فيلودا الكاملة لساتياجيت راي

انغمس في سلسلة الألغاز المحببة هذه وسافر في جميع أنحاء الهند ، وأحيانًا إلى الخارج ، مع Feluda. ستحب هذه الأشياء إذا كنت من محبي ألغاز YA الدماغية ذات المؤامرات والإعدادات المتنوعة.

المكافأة: مسار مشاهدة

ابدأ بثلاثية Apu ، واستعد للتأرجح بعيدًا عن قدميك ، ولذرف دلاء من الدموع ، وتتعجب من عبقرية Ray ، وتستاء من Apu إلى الأبد من عائلة Simpsons. انتقل إلى ماهاناغارو المدينة الكبيرة، استنادًا إلى قصة قصيرة للمؤلف البنغالي ناريندراناث ميترا. هذا هو المفضل الشخصي ، ويتحدث عن تجارب امرأة من الطبقة المتوسطة في كلكتا في سعيها لتحقيق الأمن المالي. قبل الخوض في بقية أفلام راي ، شاهد Goopy Gyne Bagha Byneو مغامرات Goopy و Bagha، فيلم خيالي مبهج يعتمد على شخصيات كتب الأطفال التي أنشأها جد راي ، مع رسالة ضد الحرب في جوهرها ، تم إنتاجها خلال الاحتجاجات المناهضة لحرب فيتنام. الفيلم يتميز بالأيقونية بووتر رجاو ملك الأشباح، وبعض من أكثر الأصوات والموسيقى إبداعًا من Ray.



Source link

Leave a Comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *