لا يوجد مخرج: يخشى المترجمون الفوريون من أن الفرار من أفغانستان براً يكاد يكون مستحيلاً


حذر مترجمون سابقون يوم أمس من أن الهروب من أفغانستان عن طريق البر أمر شبه مستحيل لأن الحدود مغلقة وتم التخلي عن السفارات الأجنبية وأقامت طالبان المئات من نقاط التفتيش.

تم الكشف عن الخيارات المحدودة في وثيقة إيجاز تم تعميمها بين ضباط الجيش البريطاني مع مغادرة رحلات الإخلاء الأخيرة لسلاح الجو الملكي كابول في نهاية الأسبوع.

إنه يفحص جميع خيارات الإنقاذ من خلال جيران أفغانستان – لكنه يوضح أن القليل منها حاليًا واقعي أو قابل للتطبيق.

جاء التقييم الصادم عندما تعهد حارس شخصي سابق للسفير البريطاني بقيادة 400 لاجئ في مهمة هروب مثيرة.

جاء التقييم الصادم عندما تعهد حارس شخصي سابق للسفير البريطاني بقيادة 400 لاجئ في مهمة هروب مثيرة.

جاء التقييم الصادم عندما تعهد حارس شخصي سابق للسفير البريطاني بقيادة 400 لاجئ في مهمة هروب مثيرة.

الطريق الأكثر وضوحًا يمر عبر باكستان ، لكن الوثيقة تحذر من أن هذا “يبدو إشكاليًا للغاية”.

وتقول الوثيقة ، التي تفحص الطرق الرئيسية لباكستان ، إن معبر تورخام الشهير “لا يمكن عبوره الآن” و “تغلقه طالبان”.

في إشارة إلى المعبر من بلدة سبين بولداك ، تقول المذكرة إن هناك “أعداد هائلة من الناس على الحدود”.

ويتابع: “يُسمح فقط للشاحنات بالعبور في الوقت الحالي والأشخاص الذين يحملون بطاقة لاجئ أفغاني موجودة لباكستان”. وتضيف أن طاجيكستان “تبدو الأكثر إنسانية” وتستعد لـ 100،000 وافد. لكن المذكرة تستمر: “بعض البلدان مغلقة للتو”.

يقال إن أوزبكستان مغلقة أمام أولئك الذين ليس لديهم تأشيرة ، مع إضافة الملاحظة: “حتى الأفغان الذين يعيشون [there] لا يسمح لهم بالعودة. وبحسب الوثيقة ، فإن تركمانستان مغلقة أمام المواطنين الأفغان الذين يحاولون العبور. وأغلقت إيران حدودها في جميع المقاطعات الثلاث المجاورة لأفغانستان لوقف عبور الأفغان.

لا توجد إشارة إلى الحدود مع الصين ، والتي من غير المتوقع أن تسمح للأفغان بالدخول على الرغم من أن بكين قد عززت علاقة مع طالبان.

طائرات على مدرج المطار في كابول في وقت متأخر من يوم 30 أغسطس 2021 ، قبل ساعات من الموعد النهائي للولايات المتحدة لإكمال انسحابها المحموم من أفغانستان.

طائرات على مدرج المطار في كابول في وقت متأخر من يوم 30 أغسطس 2021 ، قبل ساعات من الموعد النهائي للولايات المتحدة لإكمال انسحابها المحموم من أفغانستان.

طائرات على مدرج المطار في كابول في وقت متأخر من يوم 30 أغسطس 2021 ، قبل ساعات من الموعد النهائي للولايات المتحدة لإكمال انسحابها المحموم من أفغانستان.

وترد تفاصيل عدة سفارات بريطانية في الدول المجاورة لكن المذكرة تحذر من أن سفارة دوشانبي ، عاصمة طاجيكستان ، مغلقة حاليًا.

جاء التقييم الصادم عندما تعهد حارس شخصي سابق للسفير البريطاني بقيادة 400 لاجئ في مهمة هروب مثيرة.

بن سلاتر ، 37 عامًا ، الذي ساعد عشرات الأشخاص في “ رحلات بحرية ” الأسبوع الماضي ، قد تقطعت به السبل في كابول على ما يبدو بسبب مشاكل بيروقراطية مع وزارة الخارجية والكومنولث والتنمية (FCDO).

لكن سلاتر ، الذي كان يدير مجموعة إنسانية في أفغانستان ، يعمل الآن مع FCDO لقيادة الأفغان المعرضين للخطر إلى دولة مجاورة حيث يمكنهم السفر إلى بريطانيا.

قال الليلة الماضية: “ستكون رحلة طويلة ، وآمل أن تكون وزارة الخارجية والتعاون الدولي قد رتبت تأشيراتنا حتى يتمكن موظفونا الضعفاء من الوصول إلى وجهتهم”.

المصدر: ديلي ميل



Source link

Leave a Comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *