مترجم أفغاني يسارع للمساعدة في إجلاء زملائه



مع تضاؤل ​​عمليات الإجلاء في كابول ، تتضاءل حقيقة التخلف عن الركب بالنسبة لكثير من الناس في أفغانستان.

بعد حرب استمرت 20 عامًا ، كان من المقرر أن تنسحب القوات الأمريكية وقوات الناتو من البلاد في 31 أغسطس. ومع ذلك ، أعلنت الولايات المتحدة أن آخر رحلة عسكرية أقلعت من مطار كابول.

تم إجلاء حوالي 6000 أمريكي.

تعهد المسؤولون الأمريكيون بضمان المرور الآمن لأي مواطن أمريكي أو مقيم دائم قانوني بعد يوم الثلاثاء ، وكذلك “لأولئك الأفغان الذين ساعدونا”. لكن أعداداً لا حصر لها من الأفغان المستضعفين ، الذين يخشون العودة إلى وحشية حكم طالبان قبل عام 2001 ، من المرجح أن يتخلفوا عن الركب.

متعلق ب: تواجه ملاجئ النساء في أفغانستان مستقبلاً غامضًا

المترجم والمترجم الأفغاني السابق للجيش الأمريكي ، ضياء غفوري ، لا يزال يعمل على مدار الساعة لمساعدة أكبر عدد ممكن من الناس على تجنب هذا السيناريو. غفوري موجود الآن في الولايات المتحدة ويساعد في تنظيم رحلات إجلاء للمترجمين الذين عملوا أيضًا مع الولايات المتحدة في أفغانستان.

انضم إلى مضيف The World Marco Werman لمناقشة جهوده لإخراج المترجمين الأفغان وحاملي البطاقة الخضراء من أفغانستان.

متعلق ب: يتم إعادة توطين العائلات الأفغانية بسرعة في الولايات المتحدة. لكن التكيف مع حياتهم الجديدة سيستغرق سنوات.

ماركو ويرمان: ضياء ، ماذا يمكنك أن تخبرنا عن الجهود التي بذلتها حتى الآن لمساعدة الأفغان الذين عملوا مع الولايات المتحدة للهروب من طالبان؟

ضياء غفوري: بالتأكيد ، نحن نعمل على الحصول على كل هؤلاء الأشخاص الموجودين في وسط اللامكان الآن ، وخاصة مواطنينا الأمريكيين وحاملي بطاقات الجرين كارد لدينا وهؤلاء الأشخاص الذين يستخدمون أدوات الاستثمار المهيكل [Special Immigration Visas] التي حصلت بالفعل على موافقتهم واكتملت المستندات. لكنهم جميعًا يعيشون في وسط اللا مكان في منطقة القتل.

إذن ، ببساطة ، هل هناك أي رحلات جوية متبقية للأفغان الذين عملوا أو يعملون لصالح الولايات المتحدة ، أم أن الجسر الجوي انتهى بشكل أساسي للجميع باستثناء أفراد الخدمة والأفراد الأمريكيين؟

ليس الآن. المطار مغلق ، لذا لا أحد يستطيع الدخول [into] المطار. لذلك ، كان هذا هو الأمل الوحيد الذي كان لدى هؤلاء الأشخاص ، وكان لدى هؤلاء المواطنين الأمريكيين وحاملي البطاقة الخضراء. لكن الآن ، الباب مغلق ولا أحد يفتح الباب ، لكن بخلاف ذلك ، يبحث الجميع عن مكان للاختباء.

إذاً ، لقد تحدثت قبل لحظة فقط عن وجود هؤلاء الأفغان في مكان مجهول. أفترض أن هذا ليس في كابول. لذا ، كيف يمكنك نقل هؤلاء الأشخاص من وسط اللامكان إلى المطار؟

لذا ، ما أعنيه في وسط اللامكان أنهم موجودون الآن في كابول ، لكن لا يوجد أحد يمكنه مساعدتهم على إخراجهم من هناك. لذا ، هناك من حولهم طالبان والقاعدة. كل دقيقة هم في خطر مثل أي شيء [could] يحدث لهم. أنهم [could] تقتل في منتصف الشارع ، ولن يسأل أحد لماذا هذا المترجم أو SIV[-holder] قُتلت.

انتقل بنا بعد ذلك من خلال تحديات ، لنقل ، نقل شخص واحد من تلك المساحة في وسط مدينة كابول إلى المطار وإطلاقه على الأرض.

لذلك ، من الصعب جدا. كما تعلم ، في جميع أنحاء كابول ، توجد نقاط تفتيش تابعة لطالبان ، وهؤلاء الرجال [who] هناك في مدينة كابول ، من الصعب الحصول عليها. لكن مع ذلك ، نحن نبذل قصارى جهدنا من كل زاوية للحصول عليها وتجهيزها إذا أردنا ذلك [are] قادرة على فعل شيء لهم.

عندما تقول أمسك بها ، هل تقصد أنه من الصعب حرفيًا إجراء مكالمة هاتفية؟

نعم ، لا توجد إشارة جيدة في مدينة كابول الآن ، فهواتفهم كذلك [being tracked by] طالبان والقاعدة. أنهم [even] لا يمكنهم إرسال رسائل بريد إلكتروني أو رسائل نصية عبر هواتفهم [so] لا يتم المساومة عليهم ولا يتم القبض عليهم من قبل طالبان. في كل ثانية ، نحتاج إلى التواصل معهم ، لأننا لا نريد أن نفقدهم ، ونريد أن نظهر [them] الاتجاه [of] بالطريقة التي يريدون الذهاب إليها. إنهم يعتمدون علينا ، لذلك دعونا نرى ما سيحدث.

هل كنت تبحث في محاولة ترتيب الطرق البرية؟ هل هذا ممكن حتى؟

نحاول نقلهم إلى حافلات محددة أو أي نوع من المركبات أو سيارات الأجرة. لكننا نحاول جمع كل هؤلاء الأشخاص من جميع أنحاء المدينة ، لكنني لا أعتقد أنها فكرة جيدة ، لأن كل هؤلاء الأشخاص سيتم اختراقهم وسيعرف الجميع ، مثل ، ثلاث أو أربع أو 10 حافلات ستذهب إلى المطار أو في مكان ما نعطي التوجيهات [for]. سيكتشف الجميع مغادرة هذه العائلات ، حتى يتمكنوا من معرفة ذلك بسهولة.

ما هي آمالك لأولئك الأشخاص الذين وصلوا الآن إلى بلدان أخرى؟ ماذا تأمل أن يفعلوا من هذه الحياة الجديدة؟

مع أطفالهم وعائلاتهم بأكملها ، غادروا البلاد وغادروا كل ما لديهم. إنهم بحاجة إلى مكان للعيش فيه. إنهم بحاجة إلى أشخاص يدعمونهم ، ويحصلون عليهم الملابس ، ومحلات البقالة ، حتى نوفر لهم وظيفة.

تم تحرير هذه المقابلة بشكل خفيف وتكثيفها من أجل الوضوح. ساهمت وكالة أسوشيتد برس في هذا التقرير.



Source link

Leave a Comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *